-
1 pillory
1. nounпозорный столб; to be in the pillory быть посмешищем; to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем2. verb1) поставить, пригвоздить к позорному столбу2) выставить на осмеяние* * *1 (n) позорный столб; посмешище2 (v) выставить на осмеяние; выставлять к позорному столбу; пригвоздить к позорному столбу* * *позорный столб; посмешище* * *[pil·lo·ry || 'pɪlərɪ] n. позорный столб v. выставить на осмеяние, поставить к позорному столбу, пригвоздить к позорному столбу* * *1. сущ. позорный столб; перен. посмешище 2. гл. 1) поставить, пригвоздить к позорному столбу 2) выставить на осмеяние -
2 pillory
['pɪlərɪ]1) Общая лексика: выставить на осмеяние, выставлять на посмешище, осудить, позорный столб, поругание, посмешище, поставить к позорному столбу, пригвоздить к позорному столбу, ставить к позорному столбу2) История: выставлять к позорному столбу3) юр.Н.П. колодки -
3 kaak
челюсть* * *I v(m) kakenчелюсть жII v(m) kakenaan de kaak stéllen — пригвоздить к позорному столбу, поставить к позорному столбу, заклеймить позором
* * *1. сущ.общ. жабра, щека, челюсть, эшафот, скула2. гл.общ. позорный столб -
4 позорный
-
5 позорный
позорный schmählich; entehrend а позорный столб Pranger m 1d поставить к позорному столбу anprangern vt -
6 позорный
•• -
7 mettere alla gogna
гл.перен. поставить к позорному столбу, предать позору -
8 szégyenfa
tört. позорный столб;a \szégyenfahoz állít — поставить к позорному столбу
-
9 pilori·o
позорный столб (= kolono de malhonoro, malhonora kolono) \pilori{}{·}o{}{·}i vt сомнит. поставить к позорному столбу. -
10 gogna
-
11 stabs
столб; telegrāfa s. телеграфный столб; likt pie kauna stabsa пригвоздить (поставить) к позорному столбу; заклеймить позором -
12 -B581
заслужить позор:Pandolfo. — Io andrò forse in galera; ma la sua lingua merita la berlina. (C. Goldoni, «La bottega del caffè»)
Пандольфо. — Меня, вероятно, посадят в тюрьму, но вас за ваш язык стоит поставить к позорному столбу. -
13 -G839
поставить к позорному столбу, выставить на позор. -
14 pillory
ˈpɪlərɪ
1. сущ. позорный столб;
перен. посмешище to be in the pillory ≈ быть посмешищем to put/set in the pillory ≈ пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем
2. гл.
1) поставить, пригвоздить к позорному столбу
2) выставить на осмеяние, поругание;
осудить( историческое) позорный столб посмешище - to be in the * быть посмешищем - to put /to set, to fasten/ in the * сделать посмешищем, выставить на посмешище;
пригвоздить к позорному столбу (историческое) выставлять к позорному столбу пригвоздить к позорному столбу;
выставить на осмеяние, поругание;
осудить - the candidate mercilessly pilloried his opponent кандидат безжалостно издевался над своим политическим противником ~ позорный столб;
to be in the pillory быть посмешищем;
to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем pillory выставить на осмеяние ~ позорный столб;
to be in the pillory быть посмешищем;
to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем ~ позорный столб ~ поставить, пригвоздить к позорному столбу ~ позорный столб;
to be in the pillory быть посмешищем;
to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем -
15 pillory
[ˈpɪlərɪ]pillory позорный столб; to be in the pillory быть посмешищем; to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем pillory выставить на осмеяние pillory позорный столб; to be in the pillory быть посмешищем; to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем pillory позорный столб pillory поставить, пригвоздить к позорному столбу pillory позорный столб; to be in the pillory быть посмешищем; to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем -
16 Pranger
m -s, =an den Pranger kommen — быть пригвождённым к позорному столбуj-n an den Pranger stellen — пригвоздить ( поставить) кого-л. к позорному столбу, заклеймить позором кого-л. -
17 j-n an den Pranger stellen
сущ.общ. поставить (кого-л.) к позорному столбу, пригвоздить (кого-л.) к позорному столбу, заклеймить позором (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n an den Pranger stellen
-
18 pellengér
[\pellengért, \pellengér(j)e, \pellengérek] rég. позорный столб;\pellengérre állít vkit
a) (áiv is) — поставить v. вьштавить к позорному столбу кого-л.; пригвоздить к позорному столбу кого-л.;b) átv. выставить кого-л. на позор; оскандалить -
19 pillory
['pɪl(ə)rɪ] 1. сущ.; ист.2. гл.to put / set in the pillory — пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем
1) ист. поставить, пригвоздить к позорному столбу2) выставить на осмеяние, поругание; осудить -
20 Pranger
m <-s, -> ист позорный столбj-n an den Pránger stéllen — пригвоздить [поставить] кого-л к позорному столбу; заклеймить позором кого-л
am Pránger stéhen* — стоять у позорного столба
an den Pránger kómmen* (s) — быть пригвождённым к позорному столбу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пригвоздить (поставить) к позорному столбу — кого. Разг. Предать кого л. позору, заклеймить позором. БТС, 891, 1272; Ф 2, 89; ФМ 2002, 475. /em> Позорный столб – столб, к которому в средние века приковывали преступников на всеобщее обозрение. БМС 1998, 551 … Большой словарь русских поговорок
поставить — 1. ПОСТАВИТЬ, влю, вишь; поставленный; лен, а, о; св. (нсв. ставить). 1. кого что. Придать кому , чему л. стоячее вертикальное или какое л. определённое положение; расположить, укрепить в таком положении. П. полено стоймя. П. бревно на попа. П.… … Энциклопедический словарь
поставить — I влю, вишь; поста/вленный; лен, а, о; св. (нсв. ста/вить) см. тж. постановка 1) а) кого что Придать кому , чему л. стоячее вертикальное или какое л. определённое положение; расположить, укрепить в таком положении. Поста/вить полено стоймя.… … Словарь многих выражений
Столб (переносное значение) — Столб или столп: Всё, что при относительно небольшой толщине или ширине простирается или поднимается вертикально, принимает цилиндрическую или вообще удлиненную форму: столб воды во время смерча на море, столб пыли или «пыль столбом», столб… … Википедия
СТОЛБ (СТОЛП) — Верстовой столб. Волг., Горьк. шутл. ирон. О человеке высокого роста. Глухов 1988, 10; БалСок, 54. Лезть на телеграфный столб. Морд. Шутл. Подчеркивать своё превосходство над кем л. СРГМ 1982, 120. Превратиться в соляной столб. Книжн. Окаменеть… … Большой словарь русских поговорок
столб — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? столба, чему? столбу, (вижу) что? столб, чем? столбом, о чём? о столбе; мн. что? столбы, (нет) чего? столбов, чему? столбам, (вижу) что? столбы, чем? столбами, о чём? о столбах 1. Столбом называется… … Толковый словарь Дмитриева
ПОЗОР — ПОЗОР, а, муж. Бесчестье, постыдное, унизительное положение. Покрыть себя позором (книжн.). Выставить на п. кого н. (поставить в унизительное положение). Клеймить позором кого н. (гневно обличать; высок.). П. на чью н. голову (позорно, очень… … Толковый словарь Ожегова
пригвозди́ть — зжу, здишь; прич. страд. прош. пригвождённый, дён, дена, дено; сов., перех. (несов. пригвождать). 1. устар. Прикрепить гвоздями к чему л.; прибить. Ты пригвоздил свой щит булатный На цареградских воротах. Пушкин, Олегов щит. Чувствуя, что мне [из … Малый академический словарь
СТОЛБ — СТОЛБ, солба, муж. 1. Бревно или толстый брус, вкопанный в землю стоймя. Телеграфный столб. Фонарный столб. Верстовой столб. «Руби столбы, заборы сами повалятся.» (посл.) «Никакой враг уже не сможет сломить наш Cоветский Союз. Любой агрессор… … Толковый словарь Ушакова
Галльский петух — (фр. le coq gaulois) одно из аллегорических названий Франции. Символ Франции … Википедия
Зубатовщина — Сергей Зубатов «Зубатовщина» принятое в литературе название созданной в России в начале 20 века системы легальных рабочих организаций. Названа по фамилии чиновника Департамента полиции Российской империи … Википедия